1 00:00:17,369 --> 00:00:20,289 Ei oota kedagi, eks? 2 00:00:20,374 --> 00:00:24,244 Willow ütles, et ta saab olema terve öö teadusraamatukogus. 3 00:00:24,339 --> 00:00:26,417 Kas see on õige? 4 00:00:37,946 --> 00:00:39,987 - Ilmselt mitte. - Meil ​​on probleeme. 5 00:00:40,075 --> 00:00:43,493 - Mis see on? - Ma olin puhkeruumis. See tuli aknast sisse. 6 00:00:43,581 --> 00:00:46,537 - Vampiir? - Vampiirid ei hinga tuld. 7 00:00:47,421 --> 00:00:49,914 - Ma peaksin kutsuma tagavara. - Pole aega. 8 00:00:50,009 --> 00:00:54,674 Peame selle kiiresti tegema. Mul on täna õhtul paremat teha kui tappa. 9 00:00:58,982 --> 00:01:00,312 Üllatus. 10 00:01:00,568 --> 00:01:02,527 Üllatus. 11 00:01:06,537 --> 00:01:09,208 Arvake, et te ei tapa täna õhtul midagi. 12 00:01:09,292 --> 00:01:11,416 Ära ole nii kindel. 13 00:02:09,395 --> 00:02:11,473 See on elav ruum. 14 00:02:12,317 --> 00:02:15,605 See on nagu tegevustuba meil oli riigikoolis. 15 00:02:17,701 --> 00:02:21,453 Ma... Üks kord tõusin natuke jant noolelauaga. 16 00:02:21,541 --> 00:02:25,245 - Mul on igav. Lähme sööma. - Anya, me oleme sellest rääkinud. 17 00:02:27,593 --> 00:02:29,718 vabandan. See oli ebaviisakas. 18 00:02:30,432 --> 00:02:32,722 Palun jätka oma lugu. 19 00:02:34,230 --> 00:02:36,687 Loodetavasti hõlmab see siirup ja koolijuht. 20 00:02:36,776 --> 00:02:39,447 - Mine söö. - OK. 21 00:02:46,251 --> 00:02:48,541 Giles. Tere. Kas veedate mõnusalt aega? 22 00:02:48,630 --> 00:02:51,716 Jah, jah. Seal on palju siin on uusi nägusid, kas pole? 23 00:02:52,177 --> 00:02:55,549 Jah. Enamasti ühiselamu lapsed. Paar Riley sõpra. 24 00:02:56,351 --> 00:02:58,392 - Tere, Giles. - Buffy. 25 00:02:58,563 --> 00:03:00,107 - Palju õnne sünnipäevaks. - Aitäh. 26 00:03:00,191 --> 00:03:04,144 - 19. Raske uskuda. - Ma tahan, et sa kohtuksid kellegagi. 27 00:03:04,240 --> 00:03:06,911 See on Riley Finn. 28 00:03:06,995 --> 00:03:10,698 - Mu poiss-sõber. - Väga meeldiv kohtuda, Mr Giles. 29 00:03:10,793 --> 00:03:13,333 Kas aitasite seda planeerida? See oli päris üllatus. 30 00:03:13,422 --> 00:03:15,251 Esimene paljudest. 31 00:03:15,342 --> 00:03:18,796 - Oled kaua kohtamas käinud? - Giles oli minu keskkooli raamatukoguhoidja. 32 00:03:18,890 --> 00:03:22,593 Ah. Olen raamatukogu näinud. Pärast teie lahkumist on see allamäge läinud. 33 00:03:22,688 --> 00:03:26,107 Mul on piinlik öelda et ma lausa igatsen seda kohati. 34 00:03:26,654 --> 00:03:29,491 - Nii et olete pensionil? - Vabandust? 35 00:03:30,118 --> 00:03:33,074 Või töötate praegu kuskil mujal? 36 00:03:33,165 --> 00:03:34,957 No mitte... 37 00:03:35,043 --> 00:03:39,126 Olen praegu omamoodi projektide vahel. See on isiklik... 38 00:03:39,217 --> 00:03:42,469 Oh! Oh, vaata. Gilesil pole kooki. 39 00:03:42,556 --> 00:03:44,846 Oh, siin. Siin, ma toon sulle tüki. 40 00:03:47,898 --> 00:03:49,727 Ta on lihtsalt närvis. 41 00:03:49,818 --> 00:03:53,356 Aga see on nii tore. Viin kõik koos minu sünnipäevaks. 42 00:03:53,450 --> 00:03:55,943 Muidugi võite purustada mu varbad haamriga 43 00:03:56,038 --> 00:03:59,290 ja see oleks ikka parim Buffy sünnipäevapidu mõne aja pärast. 44 00:03:59,377 --> 00:04:00,658 Õige. 45 00:04:00,754 --> 00:04:04,707 Tegelikult Willow ja Xander tegi kogu plaani. 46 00:04:04,803 --> 00:04:07,675 Ma pole kindel, et oleksin läinud üllatuspeoga. 47 00:04:07,766 --> 00:04:11,303 Tead, sul on piisavalt asju hüppab sulle pimedas vastu. 48 00:04:11,397 --> 00:04:16,442 Professor Walsh ütleb, et adrenaliin on nagu treenida, kuid ilma üüratu jõusaalitasudeta. 49 00:04:16,531 --> 00:04:18,609 - Väga vaimukas. - Sa peaksid temaga kohtuma. 50 00:04:18,702 --> 00:04:22,287 Ta on absoluutselt targem inimene, keda ma kunagi kohanud olen. 51 00:04:22,375 --> 00:04:24,998 Võib-olla oleksime pidanud kutsus professor Walsh. 52 00:04:25,088 --> 00:04:27,580 Oh ei. Ma mõtlen, et ta on nagu 40. 53 00:04:27,675 --> 00:04:30,382 Tal on paremaid asju teha kui lastega aega veeta. 54 00:04:30,472 --> 00:04:32,549 Ole hea, söör. 55 00:04:34,270 --> 00:04:37,357 Sa ei oma midagi. See ei tohiks nii kaua aega võtta. 56 00:04:37,442 --> 00:04:40,149 Oota. Laske mehel end organiseerida. 57 00:04:40,781 --> 00:04:42,407 See on minu raadio. 58 00:04:42,493 --> 00:04:45,946 Ja mis sa oled? Šokeeritud ja pettunud? Ma olen kuri. 59 00:04:46,040 --> 00:04:50,622 - Millist kohta sa siis otsid? - Ma ei tea. Võib-olla krüpt. 60 00:04:50,715 --> 00:04:53,754 Mingi koht, tead, pime ja hämar. 61 00:04:53,845 --> 00:04:57,977 - Aga mitte nii tume ja tume kui see. - See on üsna masendav, kas pole? 62 00:04:58,061 --> 00:05:01,812 Olen teadnud värskema lõhnaga laipu. Tegelikult olen ma üks olnud. 63 00:05:01,985 --> 00:05:04,062 See on kõik. Lähme. 64 00:05:04,155 --> 00:05:08,904 Oota. Ma tahan sulle midagi kinkida oma uue koha jaoks. 65 00:05:08,997 --> 00:05:11,287 See on minu lamp. 66 00:05:11,376 --> 00:05:14,248 Kingitus on traditsiooniline. Olen selle kohta lugenud. 67 00:05:14,339 --> 00:05:18,292 Seda sõprade keskel. Kibedate vaenlastega, me ei anna neile oma lampi. 68 00:05:18,388 --> 00:05:22,139 Elektrit sinna nagunii ei tule. See on krüpt, mäletad? 69 00:05:22,228 --> 00:05:25,849 Aga voolav vesi? Külmik, et veri värskena hoida? 70 00:05:25,942 --> 00:05:28,614 - Ei. - Oh. Noh, see peab olema nõme. 71 00:05:29,031 --> 00:05:34,242 - Sa peaksid lihtsalt hotellitoa hankima. - Deemontüdrukul on asi. Ma vajan värsket verd. 72 00:05:34,332 --> 00:05:36,907 Kui mul oleks mõni bob auribaga toa eest... 73 00:05:37,003 --> 00:05:41,086 Välja. Enne kui ma Slayeri siia saan et oma tagumikku välja lüüa. 74 00:05:41,177 --> 00:05:45,759 Ei tea, miks ta ei tulnud. Jäta hüvasti, vala paar pisarat... 75 00:05:45,852 --> 00:05:49,639 Noh, tal on kohtumine kokku lepitud kellegagi, kes on tegelikult ikka veel hirmutav. 76 00:05:49,733 --> 00:05:52,191 Niisiis, Slayer. 77 00:05:52,280 --> 00:05:54,606 Jah. See olen mina. 78 00:05:55,076 --> 00:05:59,706 - Arvasime, et sa oled müüt. - Noh, sa olid müüdiga võetud. 79 00:05:59,792 --> 00:06:04,957 Ja mõelda, kogu selle aja sa istusid minu klassis. Noh, enamik neist kordadest. 80 00:06:05,052 --> 00:06:08,008 Ma teadsin alati, et sa suudad tee parem kui B miinus. 81 00:06:08,098 --> 00:06:12,348 Nüüd ma saan aru, et teie energia oli suunatud meiega samasse kohta, tegelikult. 82 00:06:12,439 --> 00:06:14,433 Ainult meie meetodid erinevad. 83 00:06:14,526 --> 00:06:18,942 Kasutame uusimat teadustehnoloogiat ja tipptasemel relvastust, 84 00:06:19,034 --> 00:06:23,117 ja sina, kui ma õigesti aru saan, torka neid terava pulgaga. 85 00:06:23,500 --> 00:06:29,258 - Oh, see on tõhusam, kui see kõlab. - Oh, ma olen selles üsna kindel. 86 00:06:29,343 --> 00:06:32,679 Nagu ma olen sama kindel saame üksteiselt palju õppida. 87 00:06:32,766 --> 00:06:35,603 Ma töötan selle nimel, et sind kätte saada loa algatuse jaoks. 88 00:06:35,688 --> 00:06:39,225 Ma arvan, et leiate tulemused meie tegevusest kõige muljetavaldavam. 89 00:06:39,319 --> 00:06:43,402 Agent Finn on siin üksi tapnud või tabatud... Kui palju neid on? 90 00:06:44,411 --> 00:06:47,248 17. 11 vampiiri, 6 deemonit. 91 00:06:50,380 --> 00:06:53,917 See on 17. 92 00:06:54,804 --> 00:06:56,964 - Aga sina? - Mina? 93 00:06:58,352 --> 00:07:01,105 Kui palju vaenulikke kas sa ütleksid, et oled tapnud? 94 00:07:27,235 --> 00:07:31,781 "Kolmas noorkuu pärast 900. Delthroxi püha." 95 00:07:34,414 --> 00:07:36,622 Oh jama. 96 00:07:36,709 --> 00:07:38,751 Ei, me ei jõua teda ära oodata, Willow. 97 00:07:38,838 --> 00:07:42,459 Deemon prints Barvain tõuseb täna õhtul. 98 00:07:42,553 --> 00:07:45,639 Noh, kus ta täpselt on? 99 00:07:49,523 --> 00:07:55,317 Need olid mu parimad lood. Ja ma ei teinud seda jutustama lugusid "Buffy murrab tagumiku". 100 00:07:55,408 --> 00:07:57,616 Aga sa tapsid... 101 00:07:57,704 --> 00:07:59,782 Sa tegid asja sellega... 102 00:08:01,210 --> 00:08:03,251 Sa uppusid. 103 00:08:03,339 --> 00:08:05,333 Ja madu? 104 00:08:05,426 --> 00:08:08,797 Rääkimata igapäevasest tapmisest... 105 00:08:12,563 --> 00:08:15,352 See pole tõesti suur. Hei, kes tahab jäätist? 106 00:08:16,194 --> 00:08:18,069 Buffy... 107 00:08:18,573 --> 00:08:22,444 Kui ma nägin, et peatad maailma alates, teate, lõpust, 108 00:08:22,538 --> 00:08:25,031 Ma lihtsalt eeldasin, et see oli teie jaoks suur nädal. 109 00:08:25,126 --> 00:08:29,958 Selgub, et avastan end ootamatult vaja teada apokalüpsise mitmust. 110 00:08:31,220 --> 00:08:35,351 Vaata, kui sa oleksid sellest ajast peale võidelnud kui sa olid 15-aastane, saaksid ka kopsaka summa. 111 00:08:35,436 --> 00:08:38,392 - 15? - Ma tean, vau. 112 00:08:38,483 --> 00:08:42,614 Asi on selles, et meil on erinev kogemusi, tead küll. 113 00:08:42,698 --> 00:08:45,904 Lisaks on mul see ebaloomulik tapja-jõu tehing. 114 00:08:45,996 --> 00:08:47,788 Olen näinud. 115 00:08:47,874 --> 00:08:51,376 Ärge saage minust valesti aru. Tüdrukud, kellega ma üles kasvasin, suutsid end hoida. 116 00:08:51,463 --> 00:08:55,250 Aga... Ma pole isegi kindel, kas ma saaksin sind kaasa võtta. 117 00:08:55,345 --> 00:08:58,348 See kõik sõltub teie tähendusest. 118 00:09:03,860 --> 00:09:05,937 Jah? 119 00:09:07,115 --> 00:09:09,869 Professor Walsh, ma eeldan. 120 00:09:09,954 --> 00:09:13,954 Sind on raske leida. Need saalid on üsna labürint. 121 00:09:14,044 --> 00:09:18,875 Tundsin end Theseuse ja Minotauros labürindis. 122 00:09:20,764 --> 00:09:23,091 Kas ma saan teid millegagi aidata, härra...? 123 00:09:23,393 --> 00:09:25,471 Giles. Rupert. 124 00:09:25,731 --> 00:09:30,195 Otsin Buffy Summersit. Ma olen tema sõber. 125 00:09:31,532 --> 00:09:34,868 Ja ma olin tema keskkooli raamatukoguhoidja. 126 00:09:35,289 --> 00:09:38,541 Vabandust, Buffyt pole siin. Aga kui ma teda näen... 127 00:09:38,628 --> 00:09:43,970 Buffyt on teie kursus väga mõjutanud. Ta tsiteerib sind üsna sageli. 128 00:09:44,054 --> 00:09:48,102 Mõnikord kõlab ta natuke nagu ise sissejuhatav õpik. 129 00:09:48,186 --> 00:09:52,519 Ma ei pea loengut õpikust. Aga mul on hea meel, et ta on materjalist inspireeritud. 130 00:09:52,610 --> 00:09:57,192 Ta on särav. Kõik, millest tal tegelikult puudus on olnud on julgustus akadeemilises keskkonnas. 131 00:09:57,285 --> 00:09:59,956 Erm, ma arvan, et see on parim, kui... 132 00:10:01,292 --> 00:10:05,162 kui laseme noorel inimesel leida oma tugevused. 133 00:10:05,257 --> 00:10:09,673 Kui juhid last käest kinni, siis ei leia nad kunagi endale alust. 134 00:10:09,932 --> 00:10:13,767 Ja kui see matkamise kohta tõsi on, ergo see peab elu kohta tõsi olema. 135 00:10:15,400 --> 00:10:17,560 No see ei ole... 136 00:10:17,654 --> 00:10:21,868 Ma lihtsalt ütlen, et Buffy on... Noh, ta pole tüüpiline õpilane. 137 00:10:21,953 --> 00:10:25,870 Kui sa teda tundma õpid, ta on väga ainulaadne tüdruk. 138 00:10:25,960 --> 00:10:29,497 - Loodan, et sa ei suru teda. - Ma arvan, et ma tean teda. 139 00:10:29,591 --> 00:10:33,841 - Ja ma leidsin, et ta on ainulaadne naine. - Naine. Muidugi. 140 00:10:33,932 --> 00:10:36,555 - Ta on iseseisev, iseseisev... - Täpselt. 141 00:10:36,645 --> 00:10:39,316 Mis pole alati hea. 142 00:10:40,234 --> 00:10:43,570 Ma arvan, et see võib olla ebatervislik võtta liiga vara täiskasvanud rolle. 143 00:10:43,657 --> 00:10:48,488 Mida ma kahtlustan, et näen, on reaktsioon meessoost eeskuju puudumisele. 144 00:10:48,582 --> 00:10:52,119 - Puudumine? - Buffyl puudub selgelt tugev isakuju. 145 00:10:55,051 --> 00:11:00,215 Vabandust, mul on asju teha. Ma ütlen Buffyle, et ta sõber otsis teda. 146 00:11:06,863 --> 00:11:12,027 See prints-deemon tüüp pidi olema Päikeseloojangul üles tõusta, kas me siis pole hiljaks jäänud? 147 00:11:12,122 --> 00:11:16,040 Noh, kui ma poleks pidanud otsima Ms Summers ja võitlus selle Harridaniga... 148 00:11:16,129 --> 00:11:20,082 - Ja kui sa poleks pärast eksinud... - Ma lihtsalt hoolitsen selle eest ise. 149 00:11:20,178 --> 00:11:22,671 Olen oma päeva jooksul alistanud mõned deemonid. 150 00:11:22,766 --> 00:11:28,108 Muidugi, me võime olla liiga hilja - deemon on vaba, tapatalgud kõikjal ... 151 00:11:33,242 --> 00:11:36,696 Sinu paremad deemonid koristavad enda järelt. 152 00:11:36,790 --> 00:11:39,033 ma ei saa aru. 153 00:11:39,127 --> 00:11:42,748 Seal peaks olema rebenenud maa ja purustatud kivi. 154 00:11:44,512 --> 00:11:48,927 Ahjaa, ilmselt pole seda veel juhtunud. Natuke õnne. 155 00:11:49,019 --> 00:11:53,234 Või... Tead, millele ma panen? Vean kihla, et algatus hoolitses selle eest. 156 00:11:53,318 --> 00:11:56,690 - WHO? - Oh, Riley ja tema poisid. Tõenäoliselt kogu see. 157 00:11:57,284 --> 00:12:01,616 Jah. Sellel on liiga puhas välimus. Nad on vist koha ära koristanud. 158 00:12:01,958 --> 00:12:02,741 Mida? 159 00:12:02,835 --> 00:12:06,670 Oh, nad ründavad kuumaid kohti - Teise maailma energia valdkonnad. 160 00:12:06,758 --> 00:12:09,333 Nad valisid selle koha kindlasti mitu päeva tagasi. 161 00:12:09,429 --> 00:12:11,803 Lõpetage mõlemad. Mida... 162 00:12:11,892 --> 00:12:15,346 Millest sa räägid? Mis on initsiatiiv? 163 00:12:15,440 --> 00:12:19,487 Mida kuradit see tegema peab Buffy uue poiss-sõbraga? 164 00:12:19,572 --> 00:12:22,409 Tead ju küll. Ma olen kindel, et sa tead. 165 00:12:22,494 --> 00:12:25,782 Riley on üks komandodest. 166 00:12:25,874 --> 00:12:27,750 Mida? 167 00:12:28,546 --> 00:12:30,873 Noh, see on imeline, kas pole? 168 00:12:30,967 --> 00:12:34,504 Olen veetnud nädalaid, püüdes saada üks killuke teavet 169 00:12:34,598 --> 00:12:36,972 meie salapärasest deemonite kogujad, 170 00:12:37,060 --> 00:12:40,147 ja keegi ei viitsi mulle öelda Kas Buffy käib ühega neist? 171 00:12:40,233 --> 00:12:44,185 - Kes veel teab? - Mitte keegi. Keegi teine ​​ei tea seda. 172 00:12:45,659 --> 00:12:47,949 Anya ja kõik. 173 00:12:49,039 --> 00:12:51,912 - Ja Spike. - Spike? 174 00:12:52,003 --> 00:12:54,757 - Spike teadis? - Ainult põhilised asjad. 175 00:12:54,841 --> 00:12:58,295 Teate, see Riley on komando ja professor Walsh vastutab... 176 00:12:58,389 --> 00:13:01,641 Professor Walsh? See kalaproua? 177 00:13:01,728 --> 00:13:05,396 Tead, ta on tegelikult polegi nii hull, kui saad... 178 00:13:05,484 --> 00:13:08,357 Niisiis, deemon on ilmselt veidi hiljaks jäänud. 179 00:13:08,448 --> 00:13:11,700 - Me lihtsalt, tead... - Oh, unusta ära. 180 00:13:12,204 --> 00:13:17,119 Jätkake, teie kaks lahkuge. Jään igaks juhuks natukeseks kauemaks. 181 00:13:17,505 --> 00:13:19,713 Oled sa kindel? Sest me võiksime jääda. 182 00:13:19,801 --> 00:13:21,878 Ei. Mine. 183 00:13:29,234 --> 00:13:31,608 Kellega ma nalja teen? 184 00:13:38,291 --> 00:13:40,748 Midagi ei juhtu. 185 00:13:43,759 --> 00:13:46,133 Ma ei ütleks seda. 186 00:13:47,891 --> 00:13:49,885 Ma ei ütleks seda üldse. 187 00:13:49,978 --> 00:13:54,394 Tegelikult, Ripper, vana sõber, ma ütleksin midagi üsna huvitav oli tulemas... 188 00:13:54,486 --> 00:13:57,192 - Kas keegi...? - Oh, lollakas. Ma arvasin, et sa oled läinud. 189 00:14:01,205 --> 00:14:03,532 Ethan Rayne. 190 00:14:05,212 --> 00:14:09,427 Sul pole õrna aimugi, kui palju sa peksad parandab mu päeva. 191 00:14:16,315 --> 00:14:18,060 Ei. Ei, oota. Oota. 192 00:14:18,151 --> 00:14:21,024 Sa võid minust jamadest välja lüüa. Lase käia, ma ei saa sind peatada. 193 00:14:21,115 --> 00:14:24,985 Või võite kuulata, mis mul öelda on. Uurige, mis toimub. 194 00:14:25,080 --> 00:14:28,701 - Millest sa räägid? - Midagi halba on juhtumas. Meie mõlema jaoks. 195 00:14:28,795 --> 00:14:31,085 - Halb sulle. - Ei, ei, ei. Sa pead kuulama. 196 00:14:31,174 --> 00:14:34,177 Te vajate aega, et valmistuda. 197 00:14:35,515 --> 00:14:37,093 Geniaalne. 198 00:14:37,184 --> 00:14:40,805 - Kas see pole lõbusam kui tagumikku löömine? - Ei. 199 00:14:40,899 --> 00:14:43,937 Oh. No minu jaoks on see lõbusam. 200 00:14:44,363 --> 00:14:46,773 Lihtsalt ütle mulle, mida sa tahad mulle öelda. 201 00:14:47,285 --> 00:14:51,120 Oh, nii risti. Me olime kunagi sõbrad, Ripper. 202 00:14:52,335 --> 00:14:54,626 Millal see kõik lagunes? 203 00:14:54,714 --> 00:14:57,421 Umbes samal ajal sa hakkasid kaost kummardama. 204 00:14:57,511 --> 00:15:01,381 Oh, usuline sallimatus. Kurb, see. 205 00:15:01,476 --> 00:15:04,099 Ma mõtlen, lihtsalt vaadake lrish Troubles'i. 206 00:15:04,439 --> 00:15:06,932 Oota, ma ütlen sulle. 207 00:15:10,450 --> 00:15:14,237 Midagi toimub pimedates maailmades. 208 00:15:14,331 --> 00:15:20,172 See kõik on sosin ja kuulujutud, aga ainult üks asi saab selgeks, 209 00:15:20,258 --> 00:15:22,668 et miski kahjustab deemoneid. 210 00:15:23,013 --> 00:15:25,422 Ja see pole Slayer. 211 00:15:25,517 --> 00:15:28,604 - Teate sellest midagi? - Mida nad räägivad? 212 00:15:28,690 --> 00:15:33,154 Oh, teate deemoneid. See kõik on liialdus ja tühi värss. 213 00:15:33,239 --> 00:15:36,408 "Valu nii hele kui teras", sellised asjad. 214 00:15:37,622 --> 00:15:39,699 Nad on hirmul. 215 00:15:40,376 --> 00:15:44,329 Seal on midagi nimega "314" see hirmutab neid kõige rohkem. 216 00:15:44,425 --> 00:15:47,262 Selline hirm, mis muutub vihaseks. 217 00:15:47,347 --> 00:15:52,392 Ma tean, et me pole eriti armastan üksteist, Rupert, 218 00:15:53,691 --> 00:15:55,981 aga me oleme paar vana müstikut. 219 00:15:56,070 --> 00:16:00,486 See uus riietus on jama kohtadesse, kuhu see ei kuulu. 220 00:16:00,578 --> 00:16:05,742 See viib maailmad tasakaalust välja. Ja see on kaosest kaugel, sõber. 221 00:16:07,799 --> 00:16:10,636 Me oleme teel, sõna otseses mõttes, ühe kuradi võitluse eest. 222 00:16:26,164 --> 00:16:28,491 Kas hoiate end tagasi? 223 00:16:29,085 --> 00:16:30,795 Kas sa oled? 224 00:16:30,880 --> 00:16:32,791 Võib-olla natuke. 225 00:16:34,804 --> 00:16:36,881 Võib-olla ka natuke. 226 00:16:42,400 --> 00:16:45,023 - Kui soovite, annan kõik endast oleneva. - Oled sa kindel? 227 00:16:45,322 --> 00:16:46,983 Siin me läheme. 228 00:16:57,426 --> 00:16:59,503 Riley. 229 00:17:03,603 --> 00:17:05,681 Kas sa oled haiget saanud? 230 00:17:07,777 --> 00:17:09,652 ma... 231 00:17:10,490 --> 00:17:14,491 - Ma ei usu. - Mul on väga kahju. Ma ei tahtnud... 232 00:17:14,580 --> 00:17:16,658 See on korras. 233 00:17:16,751 --> 00:17:18,543 Olen tubli. 234 00:17:19,965 --> 00:17:24,215 Kas sa tead, mis mind köidab? See on see, mis mind haarab. 235 00:17:24,973 --> 00:17:30,434 20 aastat olen võidelnud deemonitega. Maggie Walsh ja tema ninjapoisid tulevad sisse, 236 00:17:30,525 --> 00:17:35,190 ja kuus kuud hiljem deemonid vihastavad end hirmust. 237 00:17:35,283 --> 00:17:37,277 Nad ei pannud mind kunagi isegi tähele. 238 00:17:37,370 --> 00:17:40,408 - Kes on Maggie Walsh? - Oh, ta on kohutav. 239 00:17:41,001 --> 00:17:44,253 Ta ütles, et ma olen puuduv meessoost eeskuju. 240 00:17:44,340 --> 00:17:47,177 Puudub, mu perse. Ma olen kaks korda suurem mees, kui ta on. 241 00:17:47,262 --> 00:17:50,384 Tead, sa oled tõesti väga atraktiivne. 242 00:17:51,686 --> 00:17:54,606 Siin on minu... minu nimi ja number. 243 00:17:55,735 --> 00:18:00,696 Sa helistad mulle, ja ma näitan teile head aega. 244 00:18:00,785 --> 00:18:04,073 - Jah, aitäh. - Peame sellega silmitsi seisma, me oleme muutunud. 245 00:18:04,166 --> 00:18:08,332 Noh, mitte sina. Sa oled ikka veel sadistlik ja enesekeskne. 246 00:18:08,423 --> 00:18:11,510 - Siin on see minu jaoks. - Maailm on meist mööda läinud. 247 00:18:11,679 --> 00:18:17,852 Keegi hiilis sisse ja lahkus sellest paarist plaksutatud on-olnud meie asemel. 248 00:18:18,190 --> 00:18:21,063 Ma mõtlen, see algatus... 249 00:18:21,153 --> 00:18:25,450 Nende meetodid võivad põhjustada probleeme, aga nad saavad töö tehtud. 250 00:18:25,536 --> 00:18:29,916 Mis ma olen? Olen töötu raamatukoguhoidja kalduvusega pähe lüüa. 251 00:18:30,002 --> 00:18:33,089 Noh, te ei pea muretsema sellest enam, sõber. 252 00:18:33,174 --> 00:18:38,421 Kui sa tualettruumi läksid, libistasin ma mürki oma joogis. Sa oled tunni pärast surnud. 253 00:18:42,899 --> 00:18:44,727 Nali naljaks. 254 00:18:51,038 --> 00:18:54,207 - Ma tunnen end hommikul nagu põrgu. - Lõdvestu. 255 00:18:55,087 --> 00:18:57,164 Nautige ööd. 256 00:18:57,883 --> 00:19:02,133 Oleme ikka paar nõia. Öö on ikka meie aeg. 257 00:19:03,393 --> 00:19:06,729 - Maagia aeg. - Maagiasse. 258 00:19:10,113 --> 00:19:13,698 Mul on hea meel, et sa tahtsid kokku saada. Ma tean, et on hilja. 259 00:19:13,786 --> 00:19:15,246 ma... 260 00:19:16,374 --> 00:19:17,833 Aitäh. 261 00:19:17,918 --> 00:19:20,245 Mul oli hea meel, et helistasid. 262 00:19:22,551 --> 00:19:25,340 - Alustame aeglaselt. - OK. 263 00:19:34,613 --> 00:19:36,442 - Paju? - Jah. 264 00:19:36,533 --> 00:19:38,824 Mida tehes aeglaselt alustada? 265 00:19:42,168 --> 00:19:44,458 Me ujutame roosi, 266 00:19:44,547 --> 00:19:49,758 siis kasuta maagiat kroonlehed ükshaaval ära kiskuda. 267 00:19:49,848 --> 00:19:51,807 See on sünkroonsuse test. 268 00:19:51,893 --> 00:19:57,568 Meie meeled peavad olema täiuslikult häälestatud töötada ühe õrna töövahendina. 269 00:19:58,905 --> 00:20:00,151 Lahe. 270 00:20:02,244 --> 00:20:04,868 Ja see peaks olema väga ilus. 271 00:20:44,943 --> 00:20:47,233 See töötas. 272 00:20:47,322 --> 00:20:49,945 Nüüd raske osa juurde. Kroonlehed. 273 00:21:01,346 --> 00:21:03,387 Mis kurat see oli? 274 00:21:03,475 --> 00:21:06,431 Ma ei tea, aga kroonlehed on ära. 275 00:21:21,923 --> 00:21:25,129 Teadsin, et tunnen end hommikul nagu põrgu. 276 00:21:38,535 --> 00:21:40,446 Mida...? 277 00:21:40,789 --> 00:21:42,664 Mida? 278 00:21:42,960 --> 00:21:44,585 Ei. 279 00:21:50,431 --> 00:21:52,306 Kurat. 280 00:21:59,112 --> 00:22:00,988 Ethan. 281 00:22:21,943 --> 00:22:24,436 Oh. Ja see särk meeldis mulle. 282 00:22:38,639 --> 00:22:40,680 Mulle meeldivad pannkoogid, kuna need on virnastatavad. 283 00:22:40,768 --> 00:22:45,065 Oeh, ja vahvlid, sest asju saab panna väikestesse aukudesse, kui soovite. 284 00:22:45,150 --> 00:22:48,901 Sul peaks alati olema uus poiss-sõber. Sa oled praegu nii lõbus. 285 00:22:48,990 --> 00:22:52,943 Hei, ma ei kuulnud, et sa eile õhtul sisse tulid. Kus sa olid? 286 00:22:53,039 --> 00:22:55,116 Keemialabor, üksinda. 287 00:22:55,209 --> 00:23:00,800 Proovisin seda uut loitsu, ujutasin roosi, kui järsku, sing, zyn, zin. 288 00:23:00,886 --> 00:23:05,136 Nagu kõikjal ruumis. See oli nagu roosil põhinev rakett. 289 00:23:05,226 --> 00:23:07,185 - Jah. - Ma tean. 290 00:23:07,272 --> 00:23:10,892 Ma arvan, et seal on midagi. Ma tundsin seda kohalolekut, 291 00:23:10,986 --> 00:23:16,863 see tume-maagia energia loitsu blokeerimine. See on uus. 292 00:23:17,205 --> 00:23:19,199 Kas keegi teeb maagiat? 293 00:23:19,292 --> 00:23:22,165 Võib-olla. Kui jah, siis on see keegi päris võimas. 294 00:23:22,590 --> 00:23:26,460 Mm. Ma räägin sellest Gilesile. Või ma ütlen Maggiele. 295 00:23:26,555 --> 00:23:30,306 Ta tundus olevat huvitatud müstilisest deemonite jahtimise äri pool. 296 00:23:30,395 --> 00:23:33,766 Ütle Gilesile. Ta tunneb end praegu veidi haavatuna. 297 00:23:34,527 --> 00:23:37,446 Kuidas sa ei öelnud talle kunagi kas Riley on komando? 298 00:23:37,532 --> 00:23:39,657 Kas. 299 00:23:40,078 --> 00:23:42,487 - Ma ei teinud? - Ta ütleb ei. 300 00:23:42,582 --> 00:23:45,336 Ta tunneb end hooletusse jäetuna ja out-of-the-loop-y. 301 00:23:45,421 --> 00:23:49,088 Noh, ma mõtlen, et ma alguses ei teinud seda sest Riley ütles, et mitte, ja... 302 00:23:49,177 --> 00:23:53,842 Ja siis, miaah, kass kotist välja, ja ma vist lihtsalt unustasin, et ta ei teadnud. 303 00:23:53,935 --> 00:23:57,806 Ma hüvitan talle, kui teda näen. Homme. Veedan täna koos Rileyga. 304 00:23:57,900 --> 00:24:02,613 Oh, jah, ma unustasin – see on see, mida sa alati teed päevadel, mil Maa pöörleb. 305 00:24:02,700 --> 00:24:05,027 Praegu läheb lihtsalt nii hästi. 306 00:24:05,121 --> 00:24:07,495 ma arvan. ma loodan. 307 00:24:09,963 --> 00:24:13,500 Ma lõin teda nagu jalaga eile õhtul üle toa. 308 00:24:13,594 --> 00:24:15,137 Ee, see pole hea. 309 00:24:15,264 --> 00:24:17,970 Me tegime sparringut ja ta ütles, et ära hoia end tagasi. 310 00:24:18,060 --> 00:24:19,971 Ja ta on veidi mõlkis. 311 00:24:20,064 --> 00:24:23,269 Kuid ta ütles, et temaga on kõik korras. Ja ma arvan, et tal on see kõik korras. 312 00:24:23,361 --> 00:24:26,364 - Kas sa arvad, et ta on sellega korras? - Olen kindel, et ta on. 313 00:24:26,450 --> 00:24:29,572 Ma mõtlen, kui ta ei ole, tead, sa pidid seda tegema. 314 00:24:29,664 --> 00:24:33,367 Tal on õigus. Sa ei saa ringi kõndida teeseldes, et oled vähem kui sa oled. 315 00:24:33,462 --> 00:24:36,999 - Sul poleks õige end tagasi hoida. - Õige. 316 00:24:38,136 --> 00:24:42,351 - Mida? - Hoidsin end veidi tagasi. 317 00:24:53,079 --> 00:24:55,239 Magad ikka veel? 318 00:24:57,253 --> 00:24:59,662 Kell on 10.30 hommikul. 319 00:25:03,597 --> 00:25:05,472 Xander? 320 00:25:05,934 --> 00:25:08,142 Xander, ärka üles. 321 00:25:10,150 --> 00:25:12,393 - Ema? - Ei, see pole ema. 322 00:25:12,487 --> 00:25:17,034 Nüüd, kui sa vaatad mind, võid olla veidi ärevil. 323 00:25:17,120 --> 00:25:19,530 Aga pole vaja. See olen mina, Giles. 324 00:25:20,126 --> 00:25:24,078 Nüüd on Ethan mind pööranud deemoniks ja ma vajan sinu abi. 325 00:25:25,176 --> 00:25:27,419 Tere. Jah, see olen mina. 326 00:25:31,228 --> 00:25:33,518 Xander, kuula. Kas sa ei mõista mind? 327 00:25:37,322 --> 00:25:39,482 Deemon. Deemon. 328 00:25:41,412 --> 00:25:43,371 Palun, kas sa ei saa aru? 329 00:25:43,457 --> 00:25:46,295 Ei. Ei, ära. Xander, rahune maha. Ei, lihtsalt... 330 00:25:46,504 --> 00:25:49,424 Oh. Sa oled lihtsalt veidi üle pingutatud. Oh. 331 00:25:56,855 --> 00:25:59,479 See on õige. Jookse oma elu eest. 332 00:26:05,704 --> 00:26:08,113 - Vabandust. - Helista 911. 333 00:26:09,586 --> 00:26:11,295 Verised inimesed. 334 00:26:18,560 --> 00:26:21,231 Nii et sellel olid teravad asjad. Milliseid teravaid asju? 335 00:26:21,314 --> 00:26:24,852 Terav tüüp. Ja kõrvu kihutavad. Ja võib-olla kastrulikujuline sinikas. 336 00:26:24,946 --> 00:26:27,438 Giles saab teada, mis see oli. 337 00:26:32,500 --> 00:26:34,578 Giles? 338 00:26:39,512 --> 00:26:42,219 Näeb välja nagu Xander polnud ainuke, kes külla tuli. 339 00:26:42,309 --> 00:26:45,016 - Ta ei ole üleval. - Oh jumal, Giles. 340 00:26:45,648 --> 00:26:49,945 OK. Seal on deemon ja Giles on läinud. Kuid see ei tähenda, et ta oleks haiget saanud. 341 00:26:50,030 --> 00:26:55,373 Ma mõtlen, et kuskil pole verd, nii et võib-olla viis deemon ta lihtsalt kuhugi. 342 00:26:55,456 --> 00:26:57,866 Ma arvan, et see sõi ta ära. 343 00:27:04,639 --> 00:27:06,633 Noh. 344 00:27:07,644 --> 00:27:10,433 Mida ma oma väikese silmaga luuran? 345 00:27:13,195 --> 00:27:15,486 Deemon. 346 00:27:15,574 --> 00:27:19,789 See oleks... Oh, õige. Asjad, mida ma võin tappa. 347 00:27:20,500 --> 00:27:25,498 Spike. Imeline. Ideaalne lõpp täiuslikule päevale. 348 00:27:26,677 --> 00:27:30,013 - Giles? - Jätkake siis. Jätkame võitlusega. 349 00:27:31,644 --> 00:27:34,184 - Sa mõistad mind. - Muidugi mõistan sind. 350 00:27:34,273 --> 00:27:38,440 - Kas ma räägin inglise keelt? - Ei, sa räägid Fyarlit. Ma räägin Fyarli keelt. 351 00:27:38,531 --> 00:27:42,365 Ja muide, miks kurat kas sa oled järsku Fyarli deemon? 352 00:27:42,454 --> 00:27:44,828 Sa lihtsalt tule kohale kogu deemon täna hommikul? 353 00:27:44,917 --> 00:27:47,836 Iseasi, ma tegin seda. Tänu Ethan Rayne'ile. 354 00:27:47,922 --> 00:27:49,667 Sa pead aitama mul ta leida. 355 00:27:49,758 --> 00:27:53,545 Ta peab selle tagasi võtma ja siis ta vajab head olemist. 356 00:27:53,640 --> 00:27:57,807 Ja ma peaksin sind lihtsalt aitama mu südame kurjusest? 357 00:27:59,776 --> 00:28:02,066 Sa aitad mind ja ma... Ma ei tapa sind. 358 00:28:02,155 --> 00:28:07,497 Oh, tohutult veenev. Proovige uuesti ilma kokutamiseta. 359 00:28:07,581 --> 00:28:09,575 Raha. Ma võiksin sulle raha maksta. 360 00:28:09,668 --> 00:28:12,457 Oh. Mulle meeldib raha. Kui palju? 361 00:28:12,548 --> 00:28:13,924 100 dollarit? 362 00:28:14,092 --> 00:28:18,175 100 dollarit? Peate tegema palju paremini. 363 00:28:19,518 --> 00:28:21,761 - 200. - Hästi. 364 00:28:22,314 --> 00:28:26,529 Õige, siis. Mis on esimene? Ma ütlen Slayerile millesse sa end seganud oled? 365 00:28:26,614 --> 00:28:32,656 Ei. Kui ma Ethani leian, saan selle kõik selgeks teha ilma et Buffy peaks seda kunagi teada saama. 366 00:28:35,880 --> 00:28:39,927 OK, see on hiiglaslik raisakotkas. Oleksin maininud, kui see oleks hiiglaslik raisakotkas. 367 00:28:40,012 --> 00:28:45,472 Buffy, isegi kui me mõtleme välja, millist deemon sai Gilesi kätte, kuidas me selle leiame? 368 00:28:45,563 --> 00:28:47,189 Me mõtleme selle välja. 369 00:28:47,274 --> 00:28:50,194 Oh. Sellel on tupsutatud kõrvad. 370 00:28:53,326 --> 00:28:55,404 Mis see oli? 371 00:29:03,970 --> 00:29:08,302 - Buffy. - Riley. Mida sa siin teed? 372 00:29:08,394 --> 00:29:12,264 911 kõne tuli paarilt erinevatest kohtadest. Kaasa arvatud siin. 373 00:29:12,359 --> 00:29:15,777 - Kas saate 911 kõnesid? - Meil ​​on süsteemi kraan. 374 00:29:15,865 --> 00:29:20,530 See tähistab asju võimalike asjadega mitteinimlikud põhjused. Me kontrollime neid. 375 00:29:20,623 --> 00:29:25,039 - Mida sa siin teed? - See on Gilesi korter. Ta on kadunud. 376 00:29:26,091 --> 00:29:30,341 - Kõned. Kas keegi nägi, mida see tegi? - Negatiivne. Ei. 377 00:29:30,432 --> 00:29:34,646 Naabrid just kuulsid, tead, urisemine ja asjade purunemine. 378 00:29:34,731 --> 00:29:37,900 - Kõlas nagu võitlus. - Vaene Giles. 379 00:29:37,987 --> 00:29:40,740 Toome ta tagasi. 380 00:29:40,825 --> 00:29:44,825 - Mille kallal sa töötad? - Meil ​​on asju. Pildid. 381 00:29:45,040 --> 00:29:47,200 Meil pole midagi. 382 00:29:51,969 --> 00:29:55,637 ma aitan. Kogu algatus. Teeme kõik, mida vajate. 383 00:29:55,976 --> 00:29:57,602 Aitäh. 384 00:29:57,687 --> 00:30:00,145 Ma lihtsalt soovin, et teaksin, mida ma vajan. 385 00:30:00,233 --> 00:30:03,936 Ma mõtlen pidevalt: "Küsime Gilesi käest." Siis ma mäletan. 386 00:30:04,031 --> 00:30:08,447 Ta oleks kohe suurepärane. Ta leiaks ennast sekundiga. Keegi pole kriisis lahedam. 387 00:30:08,831 --> 00:30:12,369 Kui te ei leia kolmandat käiku, ära proovi kolmandat käiku. 388 00:30:12,463 --> 00:30:15,917 Ma annan endast parima. ma ei tea kui ma seda asja juhin või kannan seda. 389 00:30:16,010 --> 00:30:18,088 See on täiesti hooldatav. 390 00:30:19,683 --> 00:30:22,640 Naljakas kuulda Fyarli deemonit öelda "teenindatav". 391 00:30:22,730 --> 00:30:28,155 Paar neist töötasid kunagi minu heaks. Nad on rohkem: "Meeldib purustada. Kas nüüd purustada?" 392 00:30:28,240 --> 00:30:32,110 Tugev siiski. Sa ei kohtu tühjalt sa ei saa elu lõpuni avada. 393 00:30:34,042 --> 00:30:36,665 - Mis see oli? Kas sa urisesid? - Ei. 394 00:30:37,381 --> 00:30:39,838 Kuulake selle Fyarli deemoni kohta. 395 00:30:40,803 --> 00:30:43,378 Kas mul on erivõimed? 396 00:30:43,474 --> 00:30:47,095 Nagu asjade põlema panemine minu särisevate silmakiirtega? 397 00:30:47,314 --> 00:30:49,392 Noh, sul on lima asi. 398 00:30:49,485 --> 00:30:51,479 Mida? Lima? 399 00:30:51,572 --> 00:30:55,193 Halvav lima. Tulistab läbi nina välja. Seadistab kiiresti. 400 00:30:55,286 --> 00:30:57,446 Kõva nagu kivi. Võitluses päris hea. 401 00:30:57,540 --> 00:31:00,330 - Kas sa mõtled selle välja? - Võib-olla. 402 00:31:00,420 --> 00:31:03,209 Aga hei, kui tunned aevastamist Tule, hoiatad mind. 403 00:31:05,387 --> 00:31:07,346 Pöörake siia. 404 00:31:07,432 --> 00:31:10,352 - Lülitage allakäik. Lülitage allakäik. - Rahune maha, eks? 405 00:31:10,438 --> 00:31:14,272 Ma pole kindel, kas suudan. Ma tunnen, et ma muutun. 406 00:31:14,904 --> 00:31:17,313 Minuga hästi. Niikaua kui sa mulle maksad. 407 00:31:17,700 --> 00:31:22,829 Mulle ei meeldi see tunne. Mingi arutu vajadus hävitada. 408 00:31:24,044 --> 00:31:26,252 See viha. Raev. 409 00:31:26,340 --> 00:31:28,548 Head ajad. Mine kaasa. 410 00:31:28,636 --> 00:31:29,835 Ei. 411 00:31:29,929 --> 00:31:34,642 See on lõbus. Ma ei saa hakkama. Tehke seda minu jaoks. Oh, lase end lahti. 412 00:31:34,729 --> 00:31:37,816 Ma keeldun saamast koletiseks sest ma näen välja nagu koletis. 413 00:31:37,902 --> 00:31:42,282 Mul on hing. Mul on südametunnistus. Olen inimene. 414 00:31:43,077 --> 00:31:45,155 Oh, peatage auto. 415 00:32:03,863 --> 00:32:05,738 Õige, lähme siis. 416 00:32:07,160 --> 00:32:10,033 See on asi, mis mind ründas. 417 00:32:10,124 --> 00:32:14,041 Fyarli deemon. Omamoodi jalgsõduri tüüpi, 418 00:32:14,131 --> 00:32:21,016 töötab sageli teiste deemonite jaoks. Väga tugev... Ja hei, lima. 419 00:32:21,101 --> 00:32:23,179 Lima? 420 00:32:26,819 --> 00:32:28,778 Agent Finn. Laske käia. 421 00:32:28,864 --> 00:32:32,402 - Kuidas ma selle tapan? - Hõbedane. Hõbedast valmistatud relv. 422 00:32:32,496 --> 00:32:33,955 Jah. 423 00:32:34,457 --> 00:32:36,535 ma saan aru. 424 00:32:36,962 --> 00:32:40,962 Deemon ründas professor Walshi. See väljus väikesest hallist autost. Citro. 425 00:32:41,052 --> 00:32:42,880 See varastas Gilesi auto. 426 00:32:42,972 --> 00:32:47,768 - Miks peaks deemon auto varastama? - Miks peaks deemon selle auto varastama? 427 00:32:47,855 --> 00:32:52,152 Deemonil, kes varastab auto, on põhjus. Eesmärk. 428 00:32:52,488 --> 00:32:57,070 Aga see ei kõla nagu need Fyarli deemonid on tõesti suured sõltumatud mõtlejad. 429 00:32:57,330 --> 00:33:00,536 Niisiis, Will, loitsud, mis lähevad valesti, 430 00:33:00,627 --> 00:33:03,915 kas need võivad olla kellegi poolt põhjustatud kasutada maagiat deemoni juhtimiseks? 431 00:33:04,008 --> 00:33:06,501 Kas panna see Fyarli deemon Gilesi ründama? 432 00:33:06,596 --> 00:33:09,516 Jah. Jah, see oleks ammutada endasse palju tumedat energiat. 433 00:33:09,810 --> 00:33:12,137 OK. Willow, Xander, jää siia. 434 00:33:12,231 --> 00:33:15,816 Kes iganes see on, võib helistada ja paluda lunaraha. Andke neile kõike, mida nad tahavad. 435 00:33:15,904 --> 00:33:20,569 - Sa said aru. - Riley, me läheme võlupoodi. 436 00:33:21,705 --> 00:33:24,163 Midagi hõbedast... 437 00:33:24,252 --> 00:33:26,661 Kirjaavaja? See ei ole väga terav. 438 00:33:26,756 --> 00:33:29,878 Siis pean selle taha natuke lihaseid panema. 439 00:33:32,933 --> 00:33:35,889 Kaks neist. Inglise keel, nagu mina. 440 00:33:35,980 --> 00:33:38,520 Kuid vanem, vähem atraktiivne. 441 00:33:38,985 --> 00:33:41,905 - Üks neist andis sulle oma numbri. - Ma viskasin selle välja. 442 00:33:41,990 --> 00:33:46,490 Tähendab, vaatasin ühe pilgu ja nägin ta viibis selle rotilõksu juures. Ei, tänan. 443 00:33:46,582 --> 00:33:47,745 Milline rotilõks? 444 00:33:47,834 --> 00:33:50,409 See, mis asub maantee ääres. Sunnydale Motor lnn. 445 00:33:50,505 --> 00:33:51,881 Aitäh. 446 00:33:54,429 --> 00:33:57,966 OK. Krediitkaardi sedelid, müügitšekid... Aidake vaadata. 447 00:33:58,060 --> 00:34:02,476 - Sa poleks tohtinud seda uksega teha. - Mul ei ole aega reeglite järgi mängida. 448 00:34:02,568 --> 00:34:05,654 Mul on põhivõti. See avab kõik Main Street'i poed. 449 00:34:07,034 --> 00:34:09,324 Noh, järgmine kord, täiesti. 450 00:34:09,413 --> 00:34:11,740 Ma ei tea, mida ma otsin. 451 00:34:11,834 --> 00:34:15,086 Mina küll. Ethan Rayne. 452 00:34:15,173 --> 00:34:17,416 - Kes see on? - Professionaalne pahalane. 453 00:34:17,510 --> 00:34:21,641 Ta peab olema see mees mis pani deemoni Gilesi ründama. 454 00:34:21,726 --> 00:34:24,682 - Käsk, kas sa oled seal? - Mida sa teed? 455 00:34:24,772 --> 00:34:26,482 See on Finn. Ma vajan otsingut. 456 00:34:26,567 --> 00:34:29,986 Kohalike hotellide registreerimine sobib nimega Ethan Rayne. 457 00:34:30,073 --> 00:34:32,566 R-a-y-n-e. Helista mulle tagasi. 458 00:34:34,038 --> 00:34:36,958 - Kas sa saad seda teha? - See võtab paar minutit. 459 00:34:37,044 --> 00:34:39,121 Istu autosse. Olen valmis minema. 460 00:34:39,214 --> 00:34:40,413 Buffy. 461 00:34:40,508 --> 00:34:44,972 Varem, kui rääkisin professor Walshiga, ta andis mulle väga konkreetsed korraldused. 462 00:34:45,057 --> 00:34:46,089 Jah? 463 00:34:47,019 --> 00:34:51,934 Ta ütles, kui me deemoni leidsime, Ma... Ma ei peaks sind kaasa tooma. 464 00:34:53,697 --> 00:34:54,729 Mida sa teed? 465 00:34:54,824 --> 00:34:57,448 - Ma lähen autosse. - Ma ei saa sind endaga kaasa võtta. 466 00:34:57,537 --> 00:35:01,075 Sa ei võta mind endaga kaasa. Ma lähen ja lasen sul kaasa tulla. 467 00:35:01,169 --> 00:35:04,338 Buffy, see pole sinu kõne. See on praegu sõjaline operatsioon. 468 00:35:04,424 --> 00:35:08,092 Seejärel kutsuge väed välja. Sest miski vähem ei peata mind. 469 00:35:08,181 --> 00:35:12,264 See deemon tegi Gilesiga midagi, ja ma tapan selle. 470 00:35:20,786 --> 00:35:25,617 - Kuidas sa end tunned, sõber? - Nagu kaela murdmine, kuni kõik on surnud. 471 00:35:25,711 --> 00:35:28,880 Nüüd kõlab see nagu Fyarli deemon. Hea teile. 472 00:35:31,220 --> 00:35:35,268 - Hei, võtsin saba üles. - Jah. Lihtsalt väike. See on valus, kui ma istun. 473 00:35:35,352 --> 00:35:38,688 Ma mõtlen, et keegi jälgib meid. Humvee. sõjaline. 474 00:35:40,111 --> 00:35:44,491 - Noh, kiirenda. Kaota need. - Mul on see põrandal. Miks sa selle auto ostsid? 475 00:35:44,577 --> 00:35:47,615 Tee midagi. Kui nad meid kinni püüavad, me mõlemad satume laborisse. 476 00:35:47,707 --> 00:35:49,535 Läheneb. 477 00:35:51,088 --> 00:35:54,459 - Ja sellel on sõber. - Kurat. 478 00:35:54,552 --> 00:35:57,758 Oh, kindlasti. Demonteerige põgenemisauto. See hirmutab neid. 479 00:35:57,850 --> 00:36:00,259 Aeglusta. Ma hüppan välja. Nad järgivad sind. 480 00:36:00,354 --> 00:36:03,357 Pea vastu. Need komandod on ka minu taga. 481 00:36:03,443 --> 00:36:06,018 Võib-olla tahan ma sind enda ümber tähelepanu jagamiseks. 482 00:36:06,114 --> 00:36:08,357 Ma maksan sulle veel 100 dollarit. 483 00:36:28,110 --> 00:36:29,142 Giles? 484 00:36:31,616 --> 00:36:34,822 Nüüd, see... Rahune maha. See on korras. 485 00:36:35,206 --> 00:36:36,831 Hea Giles. 486 00:36:37,835 --> 00:36:41,503 Ei. Ei. Ära tapa mind. Ei. Ära tapa mind. Giles... 487 00:36:41,592 --> 00:36:44,678 Ma ei saa sind tagasi võtta, kui sa mu tapad. 488 00:36:48,687 --> 00:36:52,189 Peate selle lõpetama. See tappis Ripperi ja nüüd üritab mind kätte saada. 489 00:36:52,277 --> 00:36:54,520 Ära lase tal minna. 490 00:36:57,077 --> 00:36:59,996 Mida sa temaga tegid? Mida sa tegid? 491 00:37:16,694 --> 00:37:19,401 Sa lihtsalt proovid mind peatada, te lollid purgipead. 492 00:37:34,266 --> 00:37:36,806 Sa ajad ta ainult vihaseks. 493 00:37:59,518 --> 00:38:01,726 - See on Gilesi jaoks. - Minu jaoks? 494 00:38:05,737 --> 00:38:07,647 Oh jumal. Giles? 495 00:38:10,161 --> 00:38:12,784 Oh jumal. Giles. Giles. 496 00:38:12,874 --> 00:38:15,628 Ma... mul on nii kahju. Palun ära sure. 497 00:38:15,963 --> 00:38:19,666 Tegelikult tunnen end päris hästi. Välja arvatud raev. 498 00:38:20,053 --> 00:38:22,130 Ma arvan, et temaga on kõik korras. 499 00:38:23,517 --> 00:38:25,262 Kas see asi on tõeline hõbe? 500 00:38:25,354 --> 00:38:28,725 Ma pean tõesti õppima lihtsalt kahju tegema ja mine linnast välja. 501 00:38:28,818 --> 00:38:31,940 See on "jääge ja rõõmustama" – mind tabab iga kord. 502 00:38:40,547 --> 00:38:42,755 Kas kõik on korras? 503 00:38:42,842 --> 00:38:45,929 Oh, piinlik, enamasti. 504 00:38:47,058 --> 00:38:49,432 Ethani riidekapp ei aita midagi. 505 00:38:51,315 --> 00:38:53,855 Kuidas sa teadsid, et see olen mina? 506 00:38:54,404 --> 00:38:56,481 Sinu silmad. 507 00:38:56,950 --> 00:39:01,662 Sa oled ainus inimene maailmas see võib mulle nii tüütu välja näha. 508 00:39:03,336 --> 00:39:07,467 Kas see kestab kaua? Tahaks pigem minna. 509 00:39:07,718 --> 00:39:12,883 - Ja miks ma lasin sul minna? - Noh, võib-olla sellepärast, et sul pole valikut. 510 00:39:12,977 --> 00:39:17,477 Ma olen inimene. Sa ei saa mind tappa. Mida üks tapja minuga teeb? 511 00:39:17,569 --> 00:39:22,863 USA sõjavägi võtab teid vahi alla, kuni teie staatuse kindlaksmääramiseni. 512 00:39:23,913 --> 00:39:26,453 - Me võtame selle siit. - Lähme. Liiguta seda. 513 00:39:26,960 --> 00:39:32,468 Nad viivad hr Rayne'i saladusse kinnipidamisasutus Nevada kõrbes. 514 00:39:32,553 --> 00:39:35,805 Olen kindel, et ta rehabiliteeritakse kiiresti. 515 00:39:37,687 --> 00:39:42,815 Kui sa ei pahanda, siis ma lihtsalt lähen ja vaadake, kuidas nad ta sõidukisse juhivad. 516 00:39:47,078 --> 00:39:49,998 - Aitäh. - Ma ütlesin sulle, et aitan. 517 00:39:50,083 --> 00:39:51,626 Sa tegid. 518 00:39:51,711 --> 00:39:55,213 Kui ma oleksin siia hiljem jõudnud, ja kui Giles oleks tapnud Ethani, 519 00:39:55,300 --> 00:39:57,710 Ma poleks teda kunagi tagasi saanud. 520 00:39:58,180 --> 00:40:00,673 Leiaksid mõne muu tee. 521 00:40:04,191 --> 00:40:05,983 Sa oled tõesti tugev. 522 00:40:06,069 --> 00:40:10,022 Nagu, Ämblikmees tugev. 523 00:40:11,370 --> 00:40:12,533 Jah. 524 00:40:12,622 --> 00:40:15,874 Aga ma ei hoia asjadest kinni. Aga jah. 525 00:40:15,961 --> 00:40:18,204 Ja sina vastutad. 526 00:40:18,883 --> 00:40:22,135 Sa teed plaani, viid plaani täide... 527 00:40:22,973 --> 00:40:24,932 Keegi ei anna sulle korraldusi. 528 00:40:25,477 --> 00:40:27,436 Mina olen Tapja. 529 00:40:29,526 --> 00:40:31,734 Mulle meeldib. 530 00:40:33,992 --> 00:40:35,108 Jah? 531 00:40:36,872 --> 00:40:42,167 Aga andke mulle veel nädal aega, et valmistuda ja ma viin su alla. 532 00:40:48,183 --> 00:40:49,844 Kena telefon. 533 00:40:49,936 --> 00:40:52,061 Jah. Vapustav tehnoloogia. 534 00:40:52,148 --> 00:40:55,068 Vaata, kas kellelgi on infot ma pean teadma, 535 00:40:55,154 --> 00:41:01,279 nad võivad mulle sellest lihtsalt rääkida läbi selle geniaalse kõnetoru. 536 00:41:01,373 --> 00:41:04,329 - Ma olen väga põnevil. - Mul on kahju, Giles. 537 00:41:04,420 --> 00:41:08,040 Ma tõesti arvasin, et olen sulle öelnud Riley ja algatuse kohta. 538 00:41:08,134 --> 00:41:10,674 Ja ma tean, et see ei aita. 539 00:41:10,764 --> 00:41:15,228 Vaata, ma luban, et see ei kordu. Ma räägin teile kõik. 540 00:41:16,482 --> 00:41:20,150 Buffy, ma ei taha sinult küsida mis tahes usaldust reetma, 541 00:41:20,238 --> 00:41:25,403 - ja ma ei taha kindlasti sekkuda... - Oi-oi. Sul on aga-nägu. 542 00:41:25,498 --> 00:41:28,335 Sa näed välja, nagu ütleksid "aga". 543 00:41:29,504 --> 00:41:32,710 Aga see algatus. 544 00:41:33,261 --> 00:41:35,385 Olen natuke mures. 545 00:41:35,473 --> 00:41:41,812 Ethan pole just usaldusväärne allikas, aga Ma pole kindel, et ta nende suhtes eksib. 546 00:41:42,485 --> 00:41:45,987 Ma ei kohtu algatusega. Ma käin Rileyga. 547 00:41:46,075 --> 00:41:48,994 - Ta on hea mees. - Ja ma usun seda. 548 00:41:49,080 --> 00:41:53,294 Aga ta on osa millestki millest me tegelikult aru ei saa. 549 00:41:54,589 --> 00:41:57,261 Kas sa ütled seda sellepärast sulle ei meeldi Riley boss? 550 00:41:57,428 --> 00:41:59,920 Ei. Ei, ma ei ütle seda üldse. 551 00:42:00,767 --> 00:42:03,723 Kuigi ma vihkan teda väga. 552 00:42:03,814 --> 00:42:08,479 Aga ma tahan, et sul oleks oma isiklik elu, aga hoia silmad lahti. 553 00:42:09,198 --> 00:42:12,367 Veenduge, et teate, millesse olete sattunud. 554 00:42:12,746 --> 00:42:15,951 Nii et ta astub sisse ja reeglid lihtsalt rikuvad järsku? 555 00:42:17,713 --> 00:42:19,374 Päris palju. 556 00:42:19,466 --> 00:42:22,967 Olge temaga ettevaatlik. Ta reageerib instinktile. 557 00:42:23,055 --> 00:42:26,011 Seal pole distsipliini. Tema lojaalsus on ebakindel. 558 00:42:26,102 --> 00:42:29,438 Sa ei pea temas pettuma. Ta on hea selles, mida ta teeb. 559 00:42:29,525 --> 00:42:33,608 - Ja ta on kõige tõelisem hing, keda ma kunagi tundnud olen. - Oh ei. Oh ei. 560 00:42:33,698 --> 00:42:38,613 Spontaansed poeetilised hüüatused. Issand, säästke mind armunud kolledžipoistest. 561 00:42:38,707 --> 00:42:42,494 Ma lihtsalt ütlen, et ta saab hakkama. Sa oled tema üle uhke. 562 00:42:43,257 --> 00:42:45,381 Tahad teada, mida ma arvan? 563 00:42:46,220 --> 00:42:48,344 Ma arvan, et sul on ilmselt õigus. 564 00:43:17,941 --> 00:43:20,066 Subtiitrid autoris Visiontext 565 00:43:55,506 --> 00:43:57,584 INGLISE